Ni de aquí, ni de allá: Filmmaker Soco Aguilar on Sandra Cisneros, borders, and belonging
4 min read
For Soco Aguilar, a feature documentary film about Sandra Cisneros is also a story about what it means to belong on both sides of a border
SAN MIGUEL DE ALLENDE, GUANAJUATO, MEXICO, November 19, 2026 /EINPresswire.com/ -- Soco Aguilar went to San Francisco to study film. She came back more Mexican than when she left.
“Living in San Francisco for ten years transformed me,” said Aguilar, who was born in Mexico City and spent most of her childhood in Celaya, Guanajuato. “It was there, far from home, that I learned to value my roots and history, and I felt more Mexican than ever before. I also began to understand what Chicanas and Chicanos have lived through.”
That understanding is the heart of Sandra Cisneros: Neither From Here, Nor There (Sandra Cisneros: Ni de aquí, ni de allá), a feature documentary Aguilar is producing and directing about the writer, and author of The House on Mango Street.
The film is in development in Guanajuato with support from IMCINE’s Estímulo al Desarrollo de Proyectos and the State of Guanajuato, through the Fondo de Fomento a las Actividades Cinematográficas y Audiovisuales of the Secretaría de Turismo e Identidad and the Comisión de Filmaciones de Guanajuato. It is expected to be completed in 2028. A first look at the teaser will show in San Miguel de Allende in December.
In 1848, the Treaty of Guadalupe Hidalgo transferred roughly half of Mexico’s territory to the United States. Families who had lived on that land for generations went to sleep in Mexico and woke up in another country. Their language, customs, and communities stayed the same, but overnight a new set of rules was laid over all of it. Chicanas and Chicanos have long summed it up in a single line: We didn’t cross the border; the border crossed us.
The Chicana writer Gloria Anzaldúa called the U.S.-Mexico border “una herida abierta,” an open wound. To name the in-between space where people who belong to both sides make their home, she turned to a Nahuatl word: nepantla, “in the middle.”
“That struggle is one I understand, admire, and identify with,” Aguilar said. “Borders are imposed. They divide families and create conflict. Sandra’s story is also the story of a community that has faced discrimination and racism in a land that was once its own. I’m telling it with love.”
Aguilar learned that lesson firsthand.
As a graduate student returning from a documentary shoot in Nicaragua in 1996, she was handcuffed and detained overnight at an immigration checkpoint at Los Angeles International Airport, even though she held valid student and tourist visas. She spent that night listening to the stories of men and women from around the world who were being held alongside her. The next morning, officials put her on a flight to San Francisco with an apology for the confusion.
“That night I understood from the inside what so many of my compatriots go through with la migra, and what they face today with ICE,” she said. “I’ve never forgotten those stories.”
Sandra Cisneros’s own story runs along that line. In 1913, as the Mexican Revolution swept through Guanajuato, her grandparents left the village of Loza de Barrera and headed north. Their granddaughter was born in Chicago, grew up Mexican in the United States, and became one of the most widely read voices in American literature. A century after her grandparents’ departure, Cisneros moved to San Miguel de Allende, about 100 kilometers from the village they left behind.
Cisneros and Aguilar met some 30 years ago in San Francisco, introduced by the late documentary filmmaker Lourdes Portillo, who hired Aguilar for her first paid job in film. Today both live in San Miguel. Aguilar has filmed more than 50 hours with Cisneros at home, in Mexico City, and throughout the U.S.
“Most people know Sandra from her books or from a stage,” Aguilar said. “Through the camera I’ve come to know the Sandra who lives between those moments: at her kitchen table, with her dogs, walking the streets of San Miguel, listening to people. My intent is for audiences to leave feeling that being neither from here nor there can be a gift. It can be home.”
Aguilar was raised in a family with a long tradition in law, and she was expected to carry it forward. Choosing film instead cost her their support. In San Francisco, she waited tables to pay for school.
As a student in January 1994, she traveled to Chiapas to document the Zapatista uprising. The film she made there, No Turning Back, was her “opera prima.” She went on to work on productions for PBS’s Frontline, the BBC, and Discovery, and produced the beloved classic La Leyenda de la Nahuala, winner of the 2008 Ariel for Best Animated Feature. She also taught film and animation production at the Monterrey Institute of Technology for eight years.
With this film, she returns to the genre where it all began for her: documentary.
“Writing fiction, you build a world. In documentary, the world is already there, and your job is to observe and listen,” she said. “I missed being surprised by real life. Sandra surprises me every day.”
In December, the production will launch Anímate con Guanajuato, an open call inviting animators from across the state to work on the film’s animated sequences.
For more information about the project and Anímate con Guanajuato, visit socoaguilar.com.
Brett Holmes
Gray Suit Agency
brett@graysuit.org
Visit us on social media:
Instagram
Legal Disclaimer:
EIN Presswire provides this news content "as is" without warranty of any kind. We do not accept any responsibility or liability for the accuracy, content, images, videos, licenses, completeness, legality, or reliability of the information contained in this article. If you have any complaints or copyright issues related to this article, kindly contact the author above.
![]()
Write for us
Have something to say about this beat?
Submit an article or do an interview for Diversity News.
Write for us →